Chinese citizens翻譯帶國族指涉 陳冠廷促政府修正為中性用語邱 璽臣 (2025-03-17 15:22:20)

CNEWS匯流新聞網記者邱璽臣／台北報導

民進黨立法委員陳冠廷今（17）日在立法院外交及國防委員會上，質詢僑委會委員長徐佳青時指出，目前政府法規英譯中「僑民」與「僑居國外之國民」皆被譯為「Chinese citizens residing abroad」，此翻譯方式未能忠實反映原文意涵，恐影響全球台灣人正名運動成果，進而削弱海外台灣人的權益。

陳冠廷表示，僑委會英文名稱 OCAC（Overseas Community Affairs Council） 已於2006年及2012年兩度修改，以避免與中國僑辦混淆，並改採中性詞彙。然而，總統府及全國法規資料庫網站上的憲法條文，仍將「僑民」與「僑居國外之國民」翻譯為帶有國族指涉的「Chinese citizens」，與僑委會推動的正名精神不符。

「除了憲法，還有法務部、內政部、陸委會、外交部、經濟部、國防部、勞動部、交通部、金管會、國科會、央行等機關主管法規，仍將僑民翻譯成 『overseas Chinese』。」陳冠廷強調，這種翻譯方式延續威權時期的國族觀念，不符合當前台灣民主法治的實踐，也恐傷害海外台灣人長年爭取正名的努力。

針對陳冠廷的質詢，徐佳青回應，僑委會已注意到此問題，並於2個月前接獲海外僑民投書後，立即與總統府秘書室聯繫，總統府已交辦行政院，由政務委員林明昕於兩週前召集跨部會會議，包括法務部、國防部、外交部、教育部等相關單位，共同討論英譯名詞的整體性改善方案。

「那次的討論有不錯的正向結果，大家都認同，我們只要中性的翻譯陳述就好，並不需要加注任何意識形態在裡面。」徐佳青表示，僑委會在翻譯時秉持精確原則，不帶意識形態，已逐步將各種出版品中的相關用詞修正為中性表述，例如 「Overseas Community」 或 「Overseas Compatriots」。

此外，陳冠廷也提到，日本政府上個月中已正式允許台灣人在戶籍登記時，使用「台灣」而非「中國」，此舉對全球台灣人正名運動而言是一項重要突破。然而，其他國家尚未跟進，特別是在歐洲國家，台灣民眾爭取國際標記正名運動仍面臨困難。

「有時候受阻的原因是 『你們自己僑民的英譯就用這樣子的說法，為什麼一定要求我們戶籍要改另外一個名稱？』」陳冠廷指出，官方翻譯用語如何影響海外台灣人的權益主張，值得重視。

對此，徐佳青表示，僑委會在涉外文件翻譯時，不論是英文、法文或德文，都會謹記使用中性表述的原則，以確保翻譯不帶有特定國族指涉。陳冠廷則期望，僑委會能更加主動協助歐洲等其他國家的台灣人正名運動。

最後，陳冠廷要求僑委會應立即將「僑民」英譯問題會同相關部會，向行政院法規會提出疑義，建立官方翻譯準則，確保法規翻譯的準確性與一致性；並應報請行政院與總統府向立法院提案修正憲法英譯，將「僑民」與「僑居國外之國民」翻譯為中性法律用語，確保翻譯不帶有特定國族指涉，並在必要時加註說明，以準確傳達台灣當前的實際情況。

照片來源：陳冠廷臉書

《更多CNEWS匯流新聞網報導》

批中央集權又集錢不放棄控制地方 鄭正鈐轟綠財政壓迫、政治算計

揪超思案不當致政府損逾5億 監院彈劾前農業部官員多項違失

【文章轉載請註明出處】